List of Plays and Novels by Wilhelm von Scholz ヴィルヘルム・フォン・ショルツの劇と小説 Wikipediaよりも詳しい！

Wilhelm von Scholz (1874-1969)

Poet, Playwright, Author, Actor, Editor, Narrator, and Translator

Born July 15, 1874, Berlin, Germany and died May 29, 1969, Konstanz, Germany.

Wilhelm von Scholz was the son of Adolf Heinrich Wilhelm Scholz, later the Secretary for the Treasury of Germany and Minister of Finance for the Kingdom of Prussia. Wilhelm Scholz grew up in Berlin and moved with his father to Konstanz in 1890. He studied literature, history, and philosophy in Berlin, Lausanne, and Kiel. He received his doctorate from the Ludwig-Maximilians- University Munich in 1897. He became dramaturge and director of the Stuttgart State Theatre in 1916 and president of the section for poetry of the Prussian Academy of Arts in 1928.

ヴィルヘルム・フォン・ショルツ

ドイツの詩人,小説家,劇作家。1874.7.15 - 1969.5.29

叙情的な象徴詩人として出発したが、新古典主義を提唱し「コンスタンツのユダヤ人」(1905) などを発表。その後、古典的形式に神秘主義の思想を盛り込み、夢幻的なオカルトの世界と現実が交錯する二重の世界を描くなど作風が一変した。

Year of Publication

Year	Original German Title	English Title	Japanese
1896	Frühlingsfahrt. – München : Ackermann’s Nachfolger Schüler	Published by Karl Schüler in Munich.	[詩集] 春の旅
1897	Annette von Droste-Hülshoff als westfälische Dichterin – München : Wolf	Annette von Droste-Hülshoff as a Westphalian poetess, published by Wolf in Munich
1898			[詩集] 古城
1898			[詩集] 僧院
1898			[詩集] 市と田園
1898	Der Besiegte. Mystisches Drama in einem Aufzuge.	The Defeated or The Losers, published by Caesar Fritsch in Munich	[戯曲] 負けたる人1910森鴎外
1898	Mein Fürst! : Ein Akt – München : Fritsch, Sonderdruck aus: Frühling : Monatsschrift für Litteratur und Kritik	My Prince! : An Act, published by Fritsch in Munich. Special edition from: Spring: Monatsschrift für Litteratur und Kritik
1900	Der Gast : ein deutsches Schauspiel in drei Aufzügen – München : Schimon & Burger, mit einem Photoportrait des Autors und vier Bühnenplänen	The Guest, a German drama in three acts, published by Schimon & Burger in in Munich, with a photo portrait of the author and four stage plans	[戯曲]
1902	Der Spiegel – Leipzig : Seemann Nachfolger	The Mirror, published by Seemann Nachfolger in Leipzig	[詩集] 鏡
1905	Der Jude von Konstanz : Tragödie in vier Aufzügen mit einem Nachspiel – München und Leipzig : Müller	The Jew of Constance: Tragedy in four acts, published by Müller in Munich and Leipzig	[戯曲] コンスタンツのユダヤ人
1906	Meroë: Ein Trauerspiel, Berlin : Wedekind & Co.	Meroë: a tragedy, published by Wedekind & Co. in Berlin	[戯曲] ミロエー
1907	Hebbels Dramaturgie. Drama und Bühne betreffende Schriften, Aufsätze, Bemerkungen Hebbels. Gesammelt und ausgewählt von Wilhelm von Scholz.	Hebbel's dramaturgy. Writings and essays concerning drama and stage, remarks by Hebbel. Collected and selected by Wilhelm von Scholz.	ヘッベル
1907	Der Bodensee : Wanderungen – Stuttgart : Krabbe, mit acht Bildern	Lake Constance: Hiking, a travel book published by Krabbe in Stuttgart, with eight pictures	[旅行記]
1908	Deutsche Mystiker – Berlin : Marquardt & Co.	German Mystics, published by Marquardt & Co. in  Berlin
1909	Die Komödie der Auferstehungen : nach des Tirso de Molina Muertos vivos los vivos muertos y entrambos burlados transformaciones graziosas : übersetzt & bearbeitet von S.V.W. – München und Leipzig : Müller	The Comedy of the Resurrections: after the des Tirso de Molina Dead alive the living dead and both deceived transformations graziosas: translated & edited by S.V.W., published by Müller in Munich and Leipzig
1910	Vertauschte Seelen : die Komödie der Auferstehungen – München : Müller	Swapped Souls, a comedy of the resurrections, published by Müller in Munich	[戯曲] 魂の入れ替1929小山薫訳（『世界戯曲全集』)
1913	Neue Gedichte – München : Müller, Gedruckt in einer Auflage von 500 Exemplaren	New Poems, published by Müller in  Munich, printed in an edition of 500 copies	[詩集] 新しき歌
1913	Der Bodensee	The Lake or Lake Constance	[短編] 薄明の国??
1913	Gefährliche Liebe : Schauspiel in fünf Aufzügen – München und Leipzig : Müller,	Dangerous Love, a play in five acts, published by Müller in Munich and Leipzig	[戯曲] 危険な恋
1914	Sommertage : Skizzen, Bilder : Schilderungen vom Bodensee – Konstanz : Reuss & Itta	Summer Days or Days of Summer, Sketches, Pictures: Portrayals of Lake Constance, published by Reuss & Itta in Constance
1915	Der deutsche Erzähler : kurze und ganz kurze Erzählungen von deutschen Dichtern erzählt, Hrsg. Wilhelm von Scholz	The German Narrator, short and very short stories told by German poets, edited by Wilhelm von Scholz
1915	Fähnrich von Braunau: Der Zweikampf. Zwei Offiziersnovellen Fähnrich von Braunau : Der Zweikampf : Zwei Offiziersnovellen – Konstanz : Reuß & Itta	Ensign von Braunau: The duel: Two officers' novels, published by Reuß & Itta in Constance	[小説]
1915	Der See: Ein Jahrtausend deutscher Dichtung vom Bodensee. Auswahl W. v. Scholz	The Lake: A Millennium of German Poetry from Lake Constance, selected by W. v. Scholz
1916	Die Unwirklichen : Sieben kurze Geschichten – Konstanz : Reuß & Itta	The Unreal: Seven Short Stories - Constance: Reuss & Itta	[短編集]
1917	Die Feinde : ein Schauspiel in vier Aufzügen – München : Sachs	The Enemies: a play in four acts, published by Sachs in Munich	[戯曲] 仇敵
1917	Der Plunder von Jahrmarktsweilern : Stegreif-Komödie – Stuttgart : Jung	The Junk of Fairs: Streifreif- Comedy, published by Jung in Stuttgart	[戯曲]
1917	Der Dichter : Aufsätze – München : Sachs	The Poet: Essays, published by Sachs in Munich	[随筆集]
1917	Die Huldigung : Festspiel zum 25 jährigen Jubiläum Seiner Exzellenz, des Herrn Generalintendanten Baron zu Putlitz, am 16. Januar 1917 – Stuttgart : Meyer-Ilschen, 1917. – 17 S. Von diesem Festspiel wurden 1000 Stück gedruckt	The tribute: Festspiel on the occasion of the 25th anniversary of His Excellency, the General Manager Baron zu Putlitz, January 16, 1917 - Stuttgart: Meyer-Ilschen, with 1000 copies printed
1918	Reise und Einkehr – Gotha : Perthes, mit acht Bildern, und Reise und Einkehr – Gotha : Perthes, 1921, dritte vermehrte Auflage, mit acht Bildern	Journey and Reflection, with eight pictures, a travel book published by Perthes in Gotha. The third enlarged edition, with eight pictures, was published by Perthes in Gotha, in 1921	[旅行記]
1918	Eherner Ruf – Stuttgart : Meyer-Ilschen	Rhenish Call, published by Meyer-Ilschen in Stuttgart
1918	Städte und Schlösser – Gotha : Perthes, 1918. – 114 S., 1 Bl., mit sechs        Bildern [WG2 47]	Cities and Palaces, published by Perthes in Gotha, with six pictures	[旅行記]
1918	Doppelkopf : Eine Groteske für Marionetten – München : Sachs, mit einer Umschlagzeichnung und drei Zeichnungen im Text von R. von Hörschelmann	Double Head: A grotesque for puppets, published by Sachs in Munich
1919	Die Beichte : Erzählungen – München : Müller	The Confession: Narratives, published by Müller in Munich	[短編集] 幻影
1921	Das Schloß in Würzburg – Berlin : Velhagen & Klasing – Sonderdruck aus: Velhagen & Klasings Monatshefte	The Castle in Würzburg, published by Velhagen & Klasing in Berlin and reprinted by Velhagen & Klasings Monatshefte
1921	Vincenzo Trappola : Ein Novellenkreis – Leipzig : Insel-Verlag	Vincenzo Trappola, a novel published by Island Publishing House, in Leipzig	[小説]
1921	Der Wettlauf mit dem Schatten : Schauspiel in drei Aufzügen – München : Müller	The Race with the Shadow: a play in three acts, published by Müller in Munich	[戯曲] 影との競争1929成瀬清訳（近代劇全集）
1922	Der Kopf im Fenster : Erzählungen und Gedichte – Leipzig : Reclam, [1922]. – 77 S., 1 Bl., mit dem Bildnis des Dichters und einem Geleitwort von Rudolf K. Goldschmit	The Head in the Window: narratives and poems, published by Reclam in Leipzig. With the portrait of the poet and a foreword by Rudolf K. Goldschmit	窓の顔1975鈴木潔訳（世界幻想文学大系）
1922	Das Herzwunder, Doppelkopf, und andere kleine Schauspiele ・Das Herzwunder: Mirakelspeil in einem Aufzüge ・Der Besiegte, Sagem-Drama in einem Aufzüge ??? ・Das Lagelieb, ein Aufzüge ・Mein Fürft! ein Aufüg??? ・Der Doppelkopf, Eine Groteske für Marionetten	The Miracle of the Heart, Double Head, and Other Small Dramas Published by G. Müller in Munich	[戯曲]
1922	Hebbel : Das Drama an der Wende der Zeit – Stuttgart und Berlin : Deutsche Verlags-Anstalt, dritte Auflage, mit zwei Abbildungen und zwei Faksimiles.  Überarbeitete Auflage der Hebbel-Biographie von 1905	Hebbel: the Drama at the Turn of Time, published by Deutsche Verlags-Anstalt in Stuttgart and Berlin, third revised edition of the Hebbel biography of 1905	[戯曲]
1923	Die Häuser – Stuttgart : Hädecke, 1923. – 53 S., 1 Bl. Vorzugsausgabe von 350 fortlaufend bezifferten und vom Autor signierten Exemplaren, davon Nr. 1 – 50 in Ganzpergament, Nr. 51 – 350 in Halbpergament handgebunden.	The Houses, published by Hädecke in Stuttgart. Selected edition of 350 numbered copies signed by the author.	[詩集] 家
1924	Die gläserne Frau : Schauspiel in vier Aufzügen – Stuttgart : Hädecke, 1924.	The Glass Woman: A play in four acts, published by Hädecke in Stuttgart	[戯曲] 瑠璃の女
1924	Lebensdeutung : Einfälle Erlebnisse Erkenntnisse – Stuttgart : Hädecke	Life Interpretation, published by Hädecke in Stuttgart
1924	Der Totenbrautkranz : Die Nähe – Stuttgart : Hädecke	The Dead Brewing Row: The proximity, published by Bunch in  Stuttgart
1924	Der Zufall und das Schicksal, (=3., überarb. Aufl. des f. Titels) zuerst: Der Zufall, eine Vorform des Schicksals. Die Anziehungskraft des Bezüglichen. Stuttgart	Luck and Fate, Published in Stuttgart in 1924. And the third edition was published in 1935.	偶然
1924	Wanderungen. Paul List Verlag, Leipzig	Hikes, published by Paul List Verlag in Leipzig
1924	Das Gerücht, Nachort: Hanns Martin Elster, Deutsche Dichter-Gedächtnis-Stiftung in Hamburg, Hädecke Verlag, Stuttgart	The Rumor, published by Hanns Martin Elster in Nachort	[小説] 噂1975 前川道介訳（世界幻想文学大系）
1924	Charlotte Donc – Stuttgart : Fleischhauer & Spohn, erste Auflage – Kristall-Bücher	Charlotte Donc. First edition was  published by Fleischhauer & Spohn in Stuttgart, and special edition of 550 numbered copies was also published in 1926.	[短編集]
1925	Frühe deutsche Minnelieder : Freie Nachdichtungen – Stuttgart : Hädecke	Early German Memory Cards, published by Hädecke in Stuttugart
1925	Der Unkenbrenner – Stuttgart : Fleischhauer & Spohn, erste Ausgabe – Die Kristall-Bücher : Eine Novellenreihe
1926	Perpetua, Der Roman der Schwestern Breitenschnitt, Berlin-Grunewald	Perpetua, The novel of the sisters Breitenschnitt, published by Horen-Verlag in Berlin	[長編小説] ペルぺトゥア（ペルぺトゥア殉教伝を基礎とするが、オカルト的雰囲気もありよく読まれた）
1927	Das Jahr : Gedichte – Berlin-Grunewald : Horen-Verlag, Außerdem wurden 100 Exemplare auf Japanpapier abgezogen, in der Presse beziffert und mit der Hand in Ganzleder gebunden. Diese tragen den eigenhändigen Namenszug des Autors.	The Year: Poems, published by Horen-Verlag in Berlin- Grunewald. 100 copies were printed on Japanese paper, numbered in the press and bound by hand in all-leather. These bear the autograph title of the author.	[詩集]
1928?	Charlotte Donc, mit Acht Radierungen von Alois Kolb. Berlin: Eigenbrödler-Verlag, circa 1928.	Charlotte Donc, ca. 1928, published by Eigenbrödler-Verlag in Berlin (See 1924 and 1941)	[短編集]
1930	Der Weg nach Ilok. Roman. Berlin Der Weg nach Ilok : Roman – Berlin-Grunewald : Horen-Verlag, 1930. – 522 S., 1. – 6. Tausend	The Road to Ilok, a novel published in Berlin, and also published by Horen-Verlag in Berlin-Grunewald in 1930	[小説]
1931	Unrecht der Liebe, Roman – Leipzig : Horen-Verlag	Wrong of Love, a novel published by Leipzig List in Leipzig,	[小説]
1932	Die Pflicht, Eine Novelle – Leipzig : List, Umschlagzeichnung von Paul Nitzsche. Das Buch ist nach japanischer Blockbuchart gebunden	The Duty, published by Paul List Verlag in Leipzig, with the cover drawing by Paul Nitzsche	[小説]
1934	Berlin und Bodensee: Erinnerungen einer Jugend – Leipzig, mit acht Tiefdrucktafeln	Berlin and Lake Constance: Memories of a Youth, published by List in Leipzig, with eight gravure plates
1935	Untergang eines Heldenvolkes – Oldenburg und Berlin : Stalling	Fall of a Heroic People, published by Stalling in Oldenburg and Berlin
1937	Spiel in Lüften : Sechs Gedichte und ein Aufsatz »Über das Gedicht« – Hamburg : Ellermann	Play in Airs: Six poems and an essay "On the poem" published by Ellermann in Hamburg
1941	Die Liebe der Charlotte Donc, Mit autobiographischem Nachwort des Verfassers	The Love of Charlotte Donc, with autobiographical epilogue of the author