The Dramatic Works of
Gerhart Hauptmann （1862-1946）
(Year & City of First Per-formance)
|
Original Title
|
Type of Play
|
English Translation
(translated By…)
|
Japanese Translation
| ||
1885
|
Promethidenlos
|
『プロメテウスの運命』
| ||||
(1889 Berlin)
|
Vor Sonnenaufgang
|
Social drama
|
Before Dawn (1912 By L. Lewisohn)
|
1913『日の出前』橋本青雨訳、1916『日の出前』村上静人訳
| ||
(1890 Berlin)
|
Domestic drama in three acts
|
The Reconciliation (1910 By Roy Temple House)
|
1916『平和祭』村上静人訳
| |||
(1891 Berlin)
|
Einsame Menschen
|
Domestic drama
|
Lonely Lives (1898 By M. Morrison)
|
1911『寂しき人々』森鴎外訳、1916『寂しき人々』村上静人訳、1924『寂しい人々』楠山正雄訳
| ||
1892
|
Kollege Crampton
|
Domestic comedy in five acts
|
College Crampton (1894) (1914 By Roy Temple House)
|
『同僚クランプトン』（未訳？）
| ||
1892
(1893 Berlin)
| 
|
Social drama of the forties
|
The Weavers (1899 By M. Morison)
|
1920『織匠』宮原晃一郎訳、1929『織工』久保栄訳
| ||
(1893 Berlin)
|
Der Biberpelz
|
Satirical social play
|
The Beaver Coat (1912 By L. Lewisohn)
|
1929『獺の外套』久保栄・和田顯太郎、『ビーバーの毛皮』
| ||
1893
(1893)
|
Hanneles Matterns Himmelfahrt
|
Symbolic play in two parts
|
Hannele, A Dream-poem (1894 By W. Archer), The Coming of Peace (1900 By J. Achurch & C. E. Wheeler), The Assumption of Hannele (1909 By G. S. Bryan) (1914 By C. H. Meltzer)
|
1913『ハンネレの昇天』小山内薫訳、1916『ハンネレの昇天』村上静人訳
| ||
(1896 Berlin)
|
Florian Geyer
Photo |
Florian Geyer (1896)
|
1933『フローリアン・ガイエル』大間知篤三訳
| |||
1896
(1905 Berlin)
|
Elga
|
Elga (1917 By L. Lewisohn)
|
1910『僧坊夢』森鴎外訳、1912『房夢』森林太郎訳、『エルガ』
| |||
(1898 Berlin)
| Photo |
A fairy play in five acts
|
The Sunken Bell (1899) (1911 By C. H. Meltzer)
|
1908『沈鐘』戸張竹風・泉鏡花訳、1914『沈鐘』村上静人訳
| ||
(1898 Berlin)
|
Naturalistic social drama in five acts
|
Drayman Henschel (1913 By L. Lewisohn)
|
1913『ヘンシエル』小野秀雄訳、1914『馭者ヘンシエル：悲劇』秦豊吉訳
| |||
(1900 Berlin)
|
Symbolic drama
|
Schluck and Jau (1915 By L. Lewisohn)
|
『シュルックとヤウ』
| |||
(1900 Berlin)
|
Michael Kramer
 |
4-act domestic drama
|
Michael Kramer (1914 By L. Lewisohn)
|
『ミヒャエル・クラーマー』
| ||
(1901 Berlin)
|
Der rote Hahn
|
Social tragi- comedy
|
The Conflagration (1912 By L. Lewisohn)
|
大災害？
| ||
(1902 Wien)
|
Der arme Heinrich
|
Legendary drama
|
Henry of Auë (1914 By L. Lewisohn)
|
1926『哀れなるハインリツヒ』小山内薫訳
| ||
1903
|
Rose Bernd
|
Social drama
|
Rose Bernd (1913 By L. Lewisohn)
|
1957『枯葉：ローゼ・ベルント』番匠谷英一訳
| ||
1906
(1912 Bad Lauch-stedt)
|
Gabriel Schillings Flucht
|
Drama in prose
|
Gabriel Schilling's Flight (1915 By L. Lewisohn)
|
『ガブリエル・シリングの逃走』（未訳？）
| ||
(1906 Berlin)
|
Und Pippa tanzt!
Photo |
Mystical play of the glass works in four acts
|
And Pippa Dances (1907 By M. Harned) (1915 By S. T. Barrows)
|
1925『ピッパが踊る 硝子工場物語』小山内薫訳
| ||
1907 (1908 Berlin)
|
Die Jungfern von Bischofsberg
|
Drama in prose
|
The Maidens of the Mount (1915 By L. Lewisohn)
|
『ビショッフスベルクの乙女たち』（未訳？）
| ||
1908
|
Kaiser Karls Geisel
|
Legendary drama
|
Geisel Charlemagne's Hostage, Charlemagne Hostage (1915 By L. Lewisohn)
|
『皇帝カールの人質』（未訳？
| ||
1908 (1909 Berlin)
|
Griselda
|
Prose drama in ten scenes
|
Griselda (1915 By L. Lewisohn)
|
『グリゼルダ』
| ||
1910 (1921 Berlin)
|
Peter Brauer
|
Tragicomedy
|
Peter Brauer
| |||
1910 (1911 Berlin)
|
Five-act social play
|
The Rats (1913 By L. Lewisohn)
|
1929『鼠』池谷信三郎訳
| |||
1912 (1914 Berlin)
|
Der Bogen des Odysseus
|
The Bow of Odysseus (1917 By L. Lewisohn)
|
『オデュッセウスの弓』
| |||
(1913 Breslau)
|
Festspiel in deutschen Reimen
Photo |
Commemoration Masque (1917 By B. Q. Morgan)
|
『ドイツ韻律による祝典劇』
| |||
1914 (1920 Berlin)
|
Drama of fantasy
|
『白き救世主』
| ||||
1917
|
Winterballade
|
Dramatic poetry
| ||||
1919 (1922 Dresden)
|
Indipohdi
|
Historic drama
|
『インディポーディ』
| |||
1921
|
Anna
|
Anna
| ||||
1923 (1925 Ham-burg)
|
Veland
|
Tragedy
| ||||
(1925 München)
|
Festaktus zur Eröffnung des Deutschen Museums
| |||||
1925 (1926 Wien)
|
Dorothea Angermann
|
Play
|
『ドロテア・アンゲルマン』
| |||
1925
|
Die Insel der großen Mutter oder Das Wunder von Île des Dames
| |||||
1927
|
Till Eulenspiegel Abenteuer
|
『ティル・オイレンシュピーゲル』
| ||||
1928
|
Wanda
| |||||
(1929 Wien)
|
Vor Sonnenuntrgang
|
Play
|
『日没前』
| |||
1930
|
Die Spitzhacke
| |||||
(1933 München)
|
Die goldene Harfe
|
Play
| ||||
(1935 Leipzig)
|
Hamlet im Wittenberg
|
Dramatic poetry
|
Hamlet in Wittenberg
| |||
1937
|
Das Abenteuer meiner Jugend (Autobiographie)
|
『わが青春の冒険』
| ||||
(1939 Berlin)
|
Ulrich von Lichtenstein
|
Comedy
| ||||
(1939 Wien)
|
Die Tochter der Kathedrale
|
Dramatic poetry
| ||||
1939
|
Ährenlese
|
『落穂ひろい』
| ||||
1940 (1941 Berlin)
|
Iphigenie in Delphi
|
Tragedy
|
(no translation?)
|
『デルフォイのイフィゲーニエ』
| ||
1941
|
Das Märchen
| |||||
1942
|
Magnus Garbe
|
1st version 1914
|
(no translation?)
| |||
(1943 Wien)
|
Iphigenie in Aulis
|
Tragedy
|
(no translation?)
|
『アウリスのイフィゲーニエ』
| ||
1946
|
Neue Gedichte
| |||||
1947
|
Mignon (posthum)
|
Mignon
|
『ミニヨン』
| |||
(1947 Berlin)
|
Agamemnons Tod (posthum)
|
Tragedy, written in 1942
|
(no translation?)
| |||
(1947 Berlin)
|
Elektra (posthum)
|
Tragedy, written in 1944
|
Enjoy browsing "The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann by Gerhart Hauptmann edited by Ludwig Lewisohn" http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/metabook?id=hauptmanndrama
No comments:
Post a Comment