Plays written by Knut Hamsun
(August 4,
1859 – February 19, 1952)
クヌート・ハムスンは、ノルウェーの小説家、劇作家。
父は農業兼巡回の洋服仕立師だった。子沢山で、9歳のときに叔父のもとに送られた。厳しい生活のため逃げ帰える。北ノルウェーの美しいが荘厳な自然は少年の心を癒した。15歳で竪信礼を受けた後、北部地方を転々として、靴職人，教会の下男，補助教員などをした。18歳、処女作『謎』を本名にて出版。作家になろうとコペンハーゲンに赴くが果たされず、1882年に渡米。ノースダコタ州の農場や商店で働き、マーク・トウェインやニーチェを読む。病に陥り、友人の援助でノルウェーに帰国。その後、文学講演旅行を試みるが成功せず。一冬オスロで飢えに苦しむ。1886年に再渡米するが、アメリカには馴染めず、1888年にノルウェーに帰国しコペンハーゲンに住む。その年の11月、雑誌「新しき土」に『飢え』の一部が掲載され、注目を浴びた。翌年、『近代アメリカの精神生活から』を出版し、米国の機械文明､物質主義的文化を機知と皮肉を込めて批判。1890年『飢え』が完成し出版。「飢え」を社会的次元とは全く無縁の個人的次元から描写。「私」なる人物の口から語られる飢えの体験は，さまざまな幻覚を生み出した。斬新な技法と変化に富む文章がこれを支え、この作品により文名が確立した。1920年、『土の恵み』でノーベル文学賞を受賞した。このころしきりに文学講演を行い、当代の作家、なかでもイプセンを批判した。晩年は、都会生活を拒否し年来の念願であった土と自然に基づく生活に入った。世界的な名声を得ていたがナチスを支持し続けたため戦後、名誉は失墜した。ハムスンは70年ほどの創作歳月を送っており、長篇小説22部、短篇小説3部、詩集2部、戯曲6部、エッセー集4部、自伝1部などの作品が残っている。
A
Norwegian writer, who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1920.
Hamsun's work shows variation with regard to the subject, perspective and
environment. He published 22 novels, 2 collections of poetry, 3 short stories and 6 plays,
and 4 essays. Hamsun’s work is determined by a deep aversion to civilization
and the belief that man’s only fulfilment lies with the soil.
Year
|
Original Norwegian Title
|
English
|
Japanese
|
||
1877
|
Den Gaadefulde. En kjærlighedshistorie
fra Nordland (Knud Pedersen néven)
|
The Enigmatic Man: A Love Story from Northern Norway
|
謎めいたもの
|
||
1878
|
Et Gjensyn (Knud Pedersen Hamsund
néven)
|
[Poetry] A Reunion (published as Knud Pedersen
Hamsund)
|
再会
|
||
1878
|
Bjørger (Knud Pedersen Hamsund
néven)
|
(published as Knud
Pedersen Hamsund)
|
市民
|
||
1889
|
Lars Oftedal. Udkast (11 cikk, korábban
megjelentek a Dagbladetben)
|
(11 articles,
previously printed in Dagbladet)
|
ラーシュ・オフテダール
|
||
1889
|
Fra det moderne
Amerikas Aandsliv
|
The Spiritual Life of Modern America
|
[随筆] 現代アメリカの精神生活
|
||
1890
|
Sult
|
Hunger, best seller
|
『飢ゑ』1921宮原晃一郎訳（泰西最新文芸叢書）、『飢餓』1924三上於莵吉訳（進文堂）、『飢え』1971山室静訳（ノーベル賞文学全集）
|
||
1892
|
Mysterier
|
Mysteries
|
[小説] 神秘
|
||
1893
|
Redaktør Lynge
|
Editor Lynge
|
編集長リンゲ
|
||
1893
|
Ny Jord
|
Shallow Soil or Fresh Soil
|
[小説] 新しき土地
|
||
1894
|
Pan
|
Pan
|
[小説] 『森の処女』1923福永渙訳（金剛社）、『牧神」1957山室静訳（世界文学全集）、『牧神 グラーン中尉の物語』1978中村都史子訳（公論社）
|
||
1895
|
Ved Rigets Port
|
[Play #1] At the Gate of the Kingdom, published
in 1895 in Copenhagen by P. G. Philipsens Forlag, and premiered at Christiania
Theater on October 28, 1896. It was also produced at American Laboratory, New
York, in 1927, for 17 performances.
|
[劇1] 「王国の門にて」
|
||
1896
|
Livets Spil
|
[Play #2] The Game of Life, published by P. G.
Philipsens Forlag, Copenhagen, in 1896, and first performed at Christinia Theatre,
Oslo, on October 28, 1896. This drama is the second part of a trilogy.
|
[劇2] 人生の戯れ
|
||
1897
|
Siesta
|
[collection of twelve
short texts] Short Stories.
|
[小説] 午睡, 『みじかい北国の夏に』山室静訳 早川書房 ウエルテル文庫 1953????
|
||
1898
|
Aftenrøde. Slutningspil
|
[Play #3] Evening Red or Sunset or Evening Glow:
Inference Games. The Kareno trilogy of plays focuses Hamsun’s growing
anti-democratic sentiment in the character of Ivar Kareno. And the trilogy
was an opening performance when Oslo New Theater opened on February 26, 1929.
|
[劇3] 夕映え（上記３つが三部作となる）
|
||
1898
|
Victoria. En
kjærlighedshistorie
|
Victoria, a novel with a charming love
|
[もっとも美しい恋愛小説] 『愛の物語』1924宮原晃一郎訳（海外文学新選）、『愛の悲しみ ヴィクトリア』1957矢崎源九郎訳（角川文庫）、『ヴィクトリア ある愛の物語』1993猪苗代英徳訳（日本図書刊行会）、『ヴィクトリア』2015冨原眞弓訳（岩波文庫）
|
||
1902
|
 Munken Vendt.
Brigantines saga I
|
[Play #4] Munken Vendt. Brigantine's Saga I. After
a stay in Finland and Russia in 1889 and 1899 Hamsun wrote this verse drama. Especially
the love conflict of the main character with a proud woman arouses his
interest.
|
[劇4] 牧師ヴェント
|
||
1903
|
I Æventyrland. Oplevet
og drømt i Kaukasien
|
In Wonderland or In a Fairytale Country. Experienced
and dreamt in the Caucasus
|
[紀行文] おとぎの国で
|
||
1903
|
Dronning Tamara (színmű három
felvonásban)
|
[Play #5] Queen Tamara, a play in three acts, premiered
on February 5, 1904 in the Nationaltheatret in Christiania, with eleven follow-up performances
|
[劇5] 女王タマラ
|
||
1903
|
Kratskog
|
Harvested Forest
|
[短編集] 伐採林、濯木林
|
||
1904
|
Det vilde Kor (versek)
|
[Poetry] The Wild Choir
|
[詩] 荒々しい合唱団、野性の合唱
|
||
1904
|
Sværmere
|
Mothwise, 1921),
|
[小説] 『夢みる人々』1927蘇武百合子訳（啓発社）
|
||
1905
|
Stridende Liv.
Skildringer fra Vesten og Østen
|
Fighting Life. Depictions from the
West and the East
|
抗争する生命、闘う人生
|
||
1906
|
Under Høststjærnen. En
Vandrers Fortælling
|
[Series] Under the Autumn Star. A Hiker's Story
|
秋空の下で
|
||
1908
|
Benoni
|
ベノリ
|
|||
1908
|
Rosa. Af student
Pærelius' Papirer
|
Rosa. By Student Pearls' Papers
|
ローサ
|
||
1909
|
En Vandrer spiller med
Sordin
|
[Series] A Wanderer Plays on Muted Strings
|
[小説] 一放浪者の爪弾き
|
||
1910
|
Livet i Vold (színmű négy
felvonásban)
|
[Play #6] In the Grip of Life, first performed at
the Nationaltheatret, Oslo, on November 16, 1910. At the time, it had
thirteen follow-up shows directed by Vilhelm Andreas Krag. In 1928 the play
was again performed sixteen times. It was also performed in US under the
title of In the Claws of Life at
Jolson's 59th Street Theatre, New York, in 1923-24.
|
[劇6] 人生にひしがれて1926北村喜八訳（原始社）
|
||
1912
|
Den sidste Glæde
|
The Last Joy, also known as Look Back in Happiness
|
最後の喜び
|
||
1913
|
Børn av Tiden
|
Children of
Time
|
時代の子供
|
||
1915
|
Segelfoss By 1
|
Segelfoss Town 1
|
セーゲルフォスの町
|
||
1915
|
Segelfoss By 2
|
Segelfoss Town 2
|
|||
1917
|
Markens Grøde 1
|
Growth of the Soil 1
|
[小説] 『土地の成長』1921永島直昭訳（天祐社）、『土の恵み』1939-40宮原晃一郎訳（三笠書房）、『収穫』1946宮原晃一郎訳（ノーベル文学賞選集）、『収穫』1956中野郁夫訳（万里閣新社）
|
||
1917
|
Markens Grøde 2
|
Growth of the Soil 2
|
|||
1918
|
Sproget i Fare
|
[Essays] The Language of Danger
|
[評論] 危機に瀕する言葉
|
||
1920
|
Konerne ved Vandposten
I
|
The Women at the Pump I
|
[小説] 井戸端の女たち
|
||
1920
|
Konerne ved Vandposten
II
|
The Women at the Pump II
|
|||
1923
|
Siste Kapitel I
|
The Last Chapter I
|
最後の章
|
||
1923
|
Siste Kapitel II
|
The Last Chapter II
|
|||
1927
|
Landstrykere I
|
Wayfarers I
|
浮浪者たち
|
||
1927
|
Landstrykere II
|
Wayfarers II
|
|||
1930
|
August I
|
August I
|
アウグスト
|
||
1930
|
August II
|
August II
|
|||
1933
|
Men Livet lever I
|
The Road Leads On I
|
しかし人生は続く
|
||
1933
|
Men Livet lever II
|
The Road Leads On II
|
|||
1936
|
Ringen sluttet
|
The Ring is Closed
|
[小説] その輪が閉じられた
|
||
1949
|
På gjenngrodde Stier
|
On Overgrown Paths
|
[自伝的小説] 再び茂みに覆われた坂で
|
